Foto: https://cubasi.cu/es/autor/hubert-gil-cambra

HUBERT GIL CAMBRA

( Cuba )

Poeta nacido en La Habana – Cuba, en marzo dsse 1963. 
Pintor y director artístico. Ganador de talleres literarios.
Invitado a encuentros internacionalse de Poesía y otros eventos relevantes.

TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Simple pero terrible
a Idea Vilariño

Todo es muy simple
—mucho más simple—
horas cerradas en tu palabra
bebiendo        bebiéndoto
adicción impiadosa
deseo inalcanzable en repetición

todo es muy simple   pero terrible
no me alcanza con que estés
me duelo en tu grito de dolor
en tus posibles espacios vacíos
y no imagino      no sabes    no puedes

tantas cosas     —tantas

único dios la palabra
simple pero terrible
inútil decir más

TEXTOS EN PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

Simples mas terrível
para Idea Vilariño

Tudo é muito simples
—muito mais simples—
horas encerradas em tua palavra
bebendo        bebendo-te
adição impiedosa
desejo inalcançável em repetição

tudo é muito simples   mas terrível
não me alcança com o que estejas
dói-me em teu grito de dor
em teus prováveis espaços vazios
e não imagino      não sabes    no podes

tantas coisas     —tantas

único deus aa palavra
simples mas terrível
inútil falar mais

*

VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em outubro de 2022